Δευτέρα, 1 Απριλίου 2013

Japanese Honorifics (Ελληνική Version)

Σίγουρα θα έχετε παρατηρήσει  όταν βλέπετε/διαβάζετε  ένα manga/anime ότι πολλές φορές μαζί με το όνομα ενός χαρακτήρα ακολουθεί μια μικρή λεξούλα που δεν μεταφράζεται όπως για παράδειγμα    Negi-sensei, Sakura-chan, Mikoto-sempai. Αυτές οι μικρές λέξεις είναι οι Ιαπωνικοί τίτλοι ευγενείας. Η ευγένεια είναι κάτι πολύ σημαντικό στην Ιαπωνική κοινωνία, οπότε η χρήση των τίτλων ευγενείας είναι απαραίτητος. Ας αρχίσουμε λοιπόν με τα βασικά:

-san: Ο πιο κοινός τίτλος. Χρησιμοποιείται για κάθε περίσταση και υποδηλώνει σεβασμό.
-sama:Ένα επίπεδο πάνω από το san που χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει βαθύ σεβασμό
-dono:Προέρχεται από την λέξη tono που σημαίνει αφέντης
-kun: Τίτλος που χρησιμοποιείται όταν κάποιος απευθύνεται σε ένα αγόρι ή αγοροκόριτσο.Σε κάποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται και σε άνδρες όταν του απευθύνει το λόγο κάποιος μεγαλύτερος τους σε ηλικία ή κοινωνική τάξη.
-chan: Τίτλος που χρησιμοποιείται όταν κάποιος απευθύνεται σε ένα κορίτσι, ένα μικρό αγόρι,ένα κατοικίδιο ή ακόμα και μεταξύ δυο ερωτευμένων. Γενικά το chan δίνει ένα τόνο γλυκύτητας
-bozu: Κάτι σαν την φράση "σπόρος" αναφέρεται σε μικρά παιδιά
-sempai/Senpai: Κάποιος που είναι ένα σκαλί παραπάνω από εσένα είτε κυριολεκτικά όπως στο σχολείο ή τη δουλειά, είτε μεταφορικά όπως για παράδειγμα η ηλικία.
-kohai: Κάποιος που είναι ένα σκαλί παρακάτω από εσένα, πρακτικά το αντίθετο του Sempai/Senpai
-sensei: Στην κυριολεξία σημαίνει "αυτός που έχει έρθει πιο πριν" και είναι ένας τίτλος που χρησιμοποιείται για δασκάλους/καθηγητές,γιατρούς και γενικά οποιοδήποτε δάσκαλο μιας τέχνης, πολεμικής και μη
-anesan ή Nesan: Χρησιμοποιείται όταν κάποιος/α μιλάει στην αδερφή του/της.
-onisan: Χρησιμοποιείται όταν κάποιος/α μιλάει στην αδερφό του/της
-onichan:Μία παραλλαγή του παραπάνω όρου που  χρησιμοποιείται πολύ ποιο συχνά είναι η αλήθεια στα anime, από την μικρή αδερφή του πρωταγωνιστή προς τον ίδιο και όχι μόνο...
-ojōsama: Αναφέρεται στην κόρη ή αδερφή κάποιου με πολιτική ή κοινωνική εξουσία.
-aniki: Το ίδιο με το αμερικάνικο "Bro" ένας τίτλος που χρησιμοποιούν οι κολλητοί φίλοι μεταξύ τους
-(κενό): Η έλλειψη ενός τίτλου είναι και αυτή εξίσου σημαντική καθώς προδίδει μια μεγάλη οικειότητα μεταξύ των συνομιλητών. Η μη χρήση ενός τίτλου προς ένα άγνωστο άτομο θεωρείται προσβολή προς το πρόσωπο αυτό.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου